Sheng Gang yi hao tong
ji fan; Sang Gong yat ho tung chap fan
Hongkong
Hongkongin ja sen pohjoispuolella alkavan Shenzenin akselilla pendelöivät rosvot aiheuttaa päänvaivaa molemmin puolin (leffan tapahtuma-aikaan vielä olemassa ollutta) rajaa. Koplan liikkuvaisesta liiketoimintamallista johtuen päättävät naapurikaupunkien poliisivoimat hoitaa homman pakettiin yhteistyöllä, ts. kummankaan päädyn esimiehistö ei ole kovinkaan optimistinen keissin ratkeamisen suhteen. Shenzenin puolelta tutkintaa johtaa komisario Wong Kun (Wu Hsing-kuo), jonka jäykkäniskainen ote synkkaa HK:n puolelta lainatun (ts. esimiesten lemppaaman) tarkastaja Hungin (Anthony Wong) lakiteknisesti joustavamman tyylin kanssa yhteen kuin kahvi ja sinappi. Kitkasta huolimatta miehet on motivoitu saamaan kopla kiinni, sen johtaja Shum Chi-hung (Yu Rong-Guang) kun on vastuussa niin Wongin mentorin murhasta kuin Hungin rikospaikan vieressä kaupittelemien Deep Purple –vinyylien tärvelemisestä. This time it’s personal.
Hongkong
Hongkongin ja sen pohjoispuolella alkavan Shenzenin akselilla pendelöivät rosvot aiheuttaa päänvaivaa molemmin puolin (leffan tapahtuma-aikaan vielä olemassa ollutta) rajaa. Koplan liikkuvaisesta liiketoimintamallista johtuen päättävät naapurikaupunkien poliisivoimat hoitaa homman pakettiin yhteistyöllä, ts. kummankaan päädyn esimiehistö ei ole kovinkaan optimistinen keissin ratkeamisen suhteen. Shenzenin puolelta tutkintaa johtaa komisario Wong Kun (Wu Hsing-kuo), jonka jäykkäniskainen ote synkkaa HK:n puolelta lainatun (ts. esimiesten lemppaaman) tarkastaja Hungin (Anthony Wong) lakiteknisesti joustavamman tyylin kanssa yhteen kuin kahvi ja sinappi. Kitkasta huolimatta miehet on motivoitu saamaan kopla kiinni, sen johtaja Shum Chi-hung (Yu Rong-Guang) kun on vastuussa niin Wongin mentorin murhasta kuin Hungin rikospaikan vieressä kaupittelemien Deep Purple –vinyylien tärvelemisestä. This time it’s personal.






